ReadyPlanet.com
dot
สมาชิกที่ Log In ขณะนี้
ยังไม่มีสมาชิกที่ล็อกอินในขณะนี้
bulletบุคคลทั่วไป 6 คน
dot
dot
สินค้าในตระกร้าของท่าน
dot
จำนวน : 0 ชิ้น
ราคา : 0.00
bullet ดูสินค้า
bullet ชำระเงิน
dot
สมาชิกเข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
ชื่อผู้ใช้ :
รหัสผ่าน :
เข้าสู่ระบบอัตโนมัติ :
bullet ลืมรหัสผ่าน
bullet สมัครสมาชิก
dot
dot
รับข่าวสาร - Newsletter

dot
bulletคู่มือการใช้งาน DRB.com
bulletแผนผังเว็บไซต์ SITE MAP
dot
DRB Pictures Album
dot
bulletหน้ารวมอัลบัม
dot
ONLINE EXHIBITIONS
dot
dot
ตามหาหนังสือ
dot
bulletหนังสือที่ตามหา-เชิญสั่งที่นี่
bulletค้นหา - เปรียบเทียบราคา
bulletประวัติการซื้อสินค้าของท่าน
bulletติดต่อเรา-Contact Us
dot
ที่ตั้ง การอ้างอิง
dot
bulletแผนผัง website
bulletสมัคร PaySbuy
bulletใบทะเบียนพาณิชย์
bulletแผนที่สยามบรรณาคม
dot
การสั่งซื้อ การชำระเงิน ตรวจสอบ
dot
bulletขั้นตอนการสั่งซื้อและชำระเงิน
bulletTruehits - แบบสอบถาม
bulletธนาคารไทยพาณิชย์
bulletธนาคารกรุงเทพ
bulletธนาคารกสิกรไทย
bulletสถานภาพการสั่งซื้อ
bulletแจ้งการชำระค่าสินค้า
dot
หมวดหมู่สินค้า
dot
หนังสือราคาสุดพิเศษในเทศกาลสงกรานต์ พ.ศ. ๒๕๕๗ * ลด 25 % *
BOOK OF THE WEEK
หนังสือเก่า-หายากที่ผ่านมือ DRB.com
E-Rarebook : Digital Rare Book (DRB)
สินค้าแนะนำ - Recommended
สินค้าเข้าใหม่ - New Arrival
หนังสือเก่า หนังสือหายาก - Old & Rare Books
WORLD COLLECTIBLE BOOKS
หนังสือที่มีลายเซ็นต์ - Signed Books
ต้นฉบับลายมือเขียน - Menuscript
หนังสือต้องห้าม - Banned Books
คู่มือการสะสม - เอกสารการประมูล
หนังสือดี 100 เล่มที่คนไทยควรอ่าน
หนังสือชั้นเยี่ยมสำหรับของขวัญชั้นยอด
สินค้าประมูล - สินค้าในนิทรรศการ
สินค้าสมนาคุณ
หนังสืออนุสรณ์งานศพ -Commemoration Cremation Books
ของโบราณ ของสะสม และ เอกสารจดหมายเหตุ - Antiques Collectibles & Archives
dot
บริการ
dot
bulletแนะนำหนังสือ
bulletเพลง - หนัง
bulletนิทรรศการ
bulletบทความ
bulletวิจารณ์
bullet108 ปัญหา
bulletตลาดนัด
bulletWebboard
bulletห้องสมุดหนังสืองานศพ
bulletของฝากจากหนังสือเก่า
bulletบรรณานุกรมหนังสือหายาก
bulletขาย ฝากขาย แสดงงาน
bulletห้องประมูล
dot
Web Links
dot
bulletราชบัณฑิตยสถาน
bulletthaibiography.com
bulletexplorism.net
bulletsiamusedbook
bulletร้านสุหนังสือเก่า
bulletร้านหนังสือของแป้ง
bulletDRB ของฝรั่ง
bulletร้านโฆษิต
bulletPUBAT / ส.พ.จ.ท.
bulletWhite Lotus
bullete-book Online Free!
bulletBangkok Rare Book
bulletthaioldbooks
bulletMAGGS RARE BOOKS
bulletวรรณวรรธน์คาเฟ่
bulletUSED-RARE.COM
bulletร้านหมาขายหนังสือ
bulletร้านหนังสือเก่าแสงบัว
bulletหนังสือเก่าแห่งสยาม
bulletLungthong.com
bulletjade-usedbooks
bulletcrossroadbook
bulletUnseenbook
bulletMidnightbook.com
bulletlaoluckbook
bulletAiko's Bookshelves
bulletlovesiamoldbook.com
bulletMixay Boutic
bulletyoungheartonline
bulletKnife Life
bulletศิลปะไทยหนังสือเก่า
bulletสนพ. สูตรไพศาล
bulletNaSiam Bookstand
bulletร้านหนังสือลุงโจ
bulletลุงกิตติ
bulletร้านหนังสือที่รัก
bulletมีนาบุ๊คส์
bulletOldbookDD
bulletชมรมการสื่อความหมายธรรมชาติและวัฒนธรรม
dot
หนังสือติดดาว
dot
bulletหนังสือดีรอบ 100 ปี
bulletนวนิยายดีรอบ 100 ปี
bulletหนังสือต้องห้าม
bulletทำเนียบหนังสือหายากของ DRB.com


คลิ๊กที่นี่เพื่อดาวน์โหลด Adobe Reader
เว็บไซค์นี้สามารถชำระเงินผ่านระบบบัญชีอิเล็กโทรนิกส์ได้
ตรวจสอบสถานการจัดส่งสินค้า
ดิจิตอลแรบุ๊ค
โฆษณาออนไลน์, โฆษณา,ออนไลน์,ลงโฆษณา,ประกาศ,online advertising,online ,advertising,โปรโมทสินค้า,โปรโมทเว็บไซต์,promote website, seo,pay per click,ad per click,media,ค้นหาเว็บ,media, สื่อ



แนะนำหนังสือ ตอนที่ 9 : ไซอิ๋ว ร.ศ. 125 ฉบับภาพสีสุดวิจิตร

 


เกริ่นนำ ความในใจ

นับตั้งแต่ผมขายหนังสือมา แม้จะไม่นานมาก แต่ก็มีหนังสือผ่านมือเข้ามาจำนวนไม่น้อยทีเดียว
เวลาไปเลือกหาซื้อหนังสือตามแหล่งต่าง ๆ ตามบ้าน และตามห้องสมุดนักสะสม
หนังสือที่ผมพบเห็นก็มักจะซ้ำ ๆ กัน ยิ่งหนังสือหลัก ๆ ก็มีแทบทุกกรุ

บางครั้งก็มานั่งคิดว่า... เมื่อไรน้า... จะได้พบได้เจอของแปลกประหลาดที่ไม่เคยพบเคยเห็น 
หากได้เห็นเท่านั้นล่ะ เจ้าแอดีนาลีนก็สูบฉีด เสพติดมันจนเข้าเส้น
อาทิตย์ไหนไม่ได้เจอของแปลก ทำให้หงุดหงิด เหมือนคนอยากเหล้ายังงัยยังงั้น
แต่หากเจอะเจอซ้ำสัก 2-3 ครั้ง เจ้าท่อหลั่งฮอร์โมนนี้มันก็ชักจะอุดตันเข้าให้
และพาลพาโลให้ไม่อยากจับ อยาดดูเอาดื้อ ๆ...
ซ้ำพอตกกลางคืน ดันทะลึ่งฝันเห็นของประหลาดชดเชยจิตใต้สำนึกที่หนาด้วยกิเลสอีกต่างหาก
ถ้าไม่ฝัน ผมคงเหียวแห้งตายคากองหนังสือเป็นแน่ครับ

บางคราวก็ฝันเห็นหนังสือแปลกประหลาดมหัศจรรย์
ในฝันนั้น ผมลิงโลดใจ มีความสุขเป็นที่สุด 
แต่พอจะตื่นขึ้นเท่านั้น จะรู้ลาง ๆ ล่ะว่า ตูฝันเป็นแน่แท้
ตอนช่วงนั้น ผมจะรีบจดจำทุกอย่างให้มากที่สุด เหมือนคนเล่นเกมส์ฝึกจำ

ทุกวันนี้ ไอ้เล่มที่จำได้ในฝันก็ยังไม่เคยเจอะเจอเลยสักครั้ง !

  

แต่เชื่อมั๊ยครับ ว่า หนังสือบางอย่าง ไม่ต้องรอให้ฝันหรอก มันโผล่มาดื้อ ๆ ชนเป้งเข้าที่หน้าผากเอาเลย
ทั้ง ๆ ที่เคยเห็นจนเจนตา หากไม่มีความสอดรู้สอดเห็นเป็นสันดานแล้วเป็นอันต้องพลาดไป
เพราะความ " ประมาท " " ความถือดี " คิดว่ามันก็เหมือนกันแหละเป็นเหตุ

นี่คือจุดที่ทำให้ผมพลาด ผมจึงมาได้ข้อคิดที่อยากเอามาแบ่งปันกันว่า


" อย่าอวดดื้อ ถือดี และ อย่าประมาท
อย่าคิดว่าทุกเล่มเหมือน ๆ กัน
ยังมีอะไรที่เราไม่รู้อีกมากมาย แม้จะเห็นหนังสือมามาก
แต่จงตระหนักไว้ทุกลมหายใจว่า ทุกเล่มมีความพิเศษไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง
ทุกเล่มที่พบนั้นเป็นประสบการณ์ที่มีค่า และสดใหม่เสมอ
ไม่ควรจะเสียโอกาสในการได้ลิ้มสัมผัสประสบการณ์อันฉ่ำชื่นนั้น !!! "
 

 

นี่คือสิ่งที่ผมคิดได้เมื่อผมพลาดหนังสือสำคัญชุดที่จะเล่าให้ท่านทั้งหลายฟังดังต่อไปนี้ครับ...
เหตุที่พลาด เพราะ ผมคิดว่าหนังสือชุดต่อไปนี้ เป็นภาพระบายสีไม้ของเด็กหรือผู้ใหญ่ที่นึกสนุก
จึงระบายสีลงในหนังสือเท่านั้น ไม่มีอะไรมาก ผมเองก็มีอยู่แล้ว คงไม่มีอะไรพิสดาร
แต่ผมคิดผิดถนัด ที่ถูกคืออย่างไร ผมจะเล่าให้ฟัง

 

ไซอิ๋ว
เล่ม ๑ - ๔

แปลเป็นภาษาไทย และ พิมพ์ครั้งแรก ร.ศ. ๑๒๕
นายติ่น แปล / เทียนวรรณ เรียบเรียง
ประกอบด้วยภาพระบายสีแบบโบราณจำนวน 100 ภาพ

 

 
หนังสือชุดนี้สำคัญครับ...

เมื่อปี ร.ศ. 125 มหาดเล็ก หุ้มแพร พระโสภณอักษรกิจ ( เล็ก สมิตะศิริ ) หรือนายเล็ก
เจ้าของโรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร ถนนราชบพิธ ได้ตีพิมพ์หนังสือแปลเรื่องยิ่งใหญ่ " ไซอิ๋ว " เล่มที่ 1 ขึ้นมา
นายเล็กท่านตั้งใจจะพิมพ์ออกมาทีละเล่ม ๆ จนจบ 4 เล่ม ดังแจ้งความของทุกเล่มดังนี้

 

เล่มที่ 1 พิมพ์ ร.ศ. 125 เล่มที่ 2 พิมพ์ ร.ศ. 126 เล่ม 3 พิมพ์ ร.ศ. 127 และเล่มที่ 4 สุดท้าย พิมพ์ ร.ศ. 128
ใช้เวลาถึง 4 ปีทีเดียวครับจึงจะเสร็จสิ้น ท่าน เทียนวรรณ ว่า ต้นฉบับที่นายติ่นแปลนั้น กว่าจะรวมเสร็จ ใช้เวลาถึง 40 เดือน ( 3 ปี 4 เดือน ) กว่าท่านจะนำมาแต่งเป็บกลอนตอนท้ายเล่มที่ 4 เพื่ออธิบายความตามมติของท่าน

ใบรองปกเล่มแรก




อรรถาธิบายของเทียนวรรณ ในท้ายเล่มที่ 4 ร.ศ.128 มีดังนี้
( ก่อนจะเขียนบทความนี้ท่านใช้เวลารวบรวมงานแปลของนายติ่นถึง 40 เดือน หรือ 3 ปี กับอีก 4 เดือน )

 

หนังสือชุดนี้ นายเล็กว่าจ้างให้นายติ่นแปลออกจากต้นฉบับภาษาจีนเป็นภาษาไทย แต่ยังไม่สละสลวย ชัดเจน
จึงให้นายวรรณ หรือ เทียนวรรณ ( ซึ่งขณะนั้นท่านเป็นบรรณาธิการ ตุลวิภาคพจนกิจ )
มาเป็นบรรณาธิการแปล
หรือ เรียบเรียง อีกชั้นหนึ่ง

นอกจากนั้น จากการพิจารณาดูแล้ว ผมคิดว่า เทียนวรรณ เป็นผู้เขียนคำนำทุกเล่มอีกด้วย
ผมจะเอาคำนำที่เทียนวรรณเขียนทุก ๆ เล่ม มาให้อ่านกันก่อน

คำนำเล่มที่ 1

 

คำนำเล่มที่ 2



คำนำเล่มที่ 3

 

คำนำเล่มที่ 4

 

สารบาญ และ เนื้อหาหน้าแรก ๆ ของไซอิ๋ว

 

คราวนี้มาถึง " ภาพวิจิตร " ข้างในกันบ้างครับ...

ปกติหนังสือชุดนี้จะมีภาพประกอบ เป็นภาพลายเส้นตัวละครสำคัญ ๆ ซึ่งไม่ได้ลงสีแต่อย่างใด
จำนวน 100 ภาพ 
พร้อมทั้งมีคำอธิบายอีก 100 คำอธิบาย

หากเป็นภาพลายเส้นปกติทั่วไปก็ไม่น่าสนใจเท่าไรนัก
แต่ชุดนี้ไม่เหมือนกับชุดอื่น ๆ
เพราะภาพลายเส้นเหล่านั้น " ลงสี " โดยช่างฝีมือเป็นเลิศ  " นะซิครับ !!!

ลองมาชมภาพงาม ๆ กันซิครับ


ภาพวิจิตรในหนังสือ ไซอิ๋ว




คำอธิบายภาพแรก พระยูไล

 

ไซอิ๋วจบลงที่หน้านี้

 

 ประเด็นที่น่าสนใจ

1. " ภาพระบายสีในเล่ม " ใครวาด / เจ้าของหนังสือวาดเอง หรือ จ้างช่างมาวาด ?

2. หากมีช่างที่รับจ้างวาดภาพประกอบหนังสือ ก็แสดงว่ามีอาชีพ ช่างวาดภาพประกอบหนังสือ ?

3. มีบันทึก หรือ ข้อมูลใดหรือไม่ ที่ระบุว่ามีอาชีพนี้อยู่ ?

4. สีที่กำหนดลงในภาพ มีที่มาจากคติความเชื่อ หรือ ปรัมปราคติของจีนอย่างถูกต้องหรือไม่ หรือคิดเอาเอง ?

5. เทคนิคการวาดภาพประเภทนี้ ผมเคยเห็นในหนังสืออื่น ๆ
เช่น ตำราหมอนวดแผนโบราณ ของพระยาพิศณุประสาทเวช ? ( ขณะนี้อยู่ในมือนักสะสมใหญ่ท่านหนึ่ง )
เป็นไปได้หรือไม่ว่า...
จะเป็นความนิยมของนักสะสมที่มีฐานะ ว่าจ้างช่างมาลงสีภาพในหนังสือให้ หลังจากที่ได้มา ?

6. เทคนิคที่ใช้ระบายสีภาพนั้น เป็นเทคนิคเดียวกันที่ใช้ในสมุดไทยรุ่นก่อน ๆ หรือไม่ อย่างไร ?

ผมขอฝากคำถามทิ้งไว้เท่านี้ก่อนครับ 





แนะนำหนังสือ - Book Guide

แนะนำหนังสือ ตอนที่ 14 : เรื่องเล่าของครูเหลี่ยม พระโลกนาถ และอาจารย์กรุณา กุศลาสัย
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 13 : หนังสือพิมพ์มิบ
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 12 : ว.น. หนังสือแปลกของ น.ม.ส.???
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 11 : หนังสืออักขรภาพลาว
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 10 : Siam Repository ของ ครูสมิธ
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 8 : วารสาร เอกชน (รายสัปดาห์) : ปก " ภาพวาด และ ภาพพิมพ์ " ของจริง ๆ !!!
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 7 : หนังสือลายมือเขียน : พระตำหรับยาแก่กล่อนโดยพิสดาร
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 6 : " นิราศปากลัด " นิราศเรื่องแรกของผู้หญิง ?
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 5 : " หนังสือพิมพ์กุลสัตรี " หนังสือพิมพ์สตรีของแท้ฉบับแรกของสยาม
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 4 : " ดัดจริต " หนังสือพิมพ์ฉบับแรกของเชียงใหม่ ?
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 3 : หนังสือสวดมนต์ หนังสืออนุสรณ์แห่งความรัก และคุณูปการต่อพระพุทธศาสนาเมืองสยาม
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 2 : หนังสือ/ตำราพรหมชาติ คู่มือดำรงชีวิตชาวสยาม
แนะนำหนังสือ ตอนที่ 1 : “ ราชกิจจานุเบกษา ” คืออะไร ? แล้ว “ วิวัฒนานุเบกษา ” มาจากไหน ?



1

ความคิดเห็นที่ 4 (108307)
avatar
เอื้องผึ้งจันผา

ชอบหนังสือเล่มนี้จังเลยค่ะ  อยากได้เป็นของขวัญให้ลูกสาว  เพิ่งเรียนจบปีนี้  รับปริญญญาไปไม่กี่วัน  ( คณะจิตรกรรมฯ  ม. ศิลปกร )  เขาคงชอบมาก

 

ผู้แสดงความคิดเห็น เอื้องผึ้งจันผา (Lawmark_1-at-hotmail-dot-com) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2012-09-05 14:06:40


ความคิดเห็นที่ 3 (106538)
avatar
piyasann
หนังสือสวยมากครับ น่าสนใจ อยากได้ดูตัวจริง
ผู้แสดงความคิดเห็น piyasann วันที่ตอบ 2012-04-14 18:30:14


ความคิดเห็นที่ 2 (103047)
avatar
Web Director

คุณปูเป้กับผมตกอยู่ในฐานะเดียวกันครับ

ภาพที่คุณเมลล์มาให้ผมไม่ชัด ผมจึงคิดว่าเป็นการระบายสีไม้เล่น ๆ ผมจึงปฏิเสธไป
แต่ก็ดีแล้วครับ

สุดท้ายหนังสือเขาก็เลือกคนที่จะอยู่ด้วย และผมว่าคงอยู่ตลอดไป

" เขาเลือกที่จะอยู่กับใคร ไม่ใช่เราเลือกเขานะครับ "

เจ้าของคนสุดท้ายเป็นองค์กรทางศาสนาพุทธฝ่ายมหายาน ที่ ๆ เหมาะสมที่สุดที่เขาควรอยู่

ผมดีใจที่ผลงานที่สุดวิจิตรนี้ไปอยู่ที่นั่น เสมือนท่านผู้วาดอธิษฐานจิตให้พระศาสนาของพระสมณโคดม ผมดีใจมาก และคิดว่าคุณปูเป้คงชื่นใจเช่นกัน

ผมทราบมาว่าเขาจะนำไปสร้างสรรค์อะไรอีกมากมาย น่าจะเป็นประโยชน์อีกกว้างไกล...

ผมก็เคยเสียดาย อย่างที่เคยเล่าเอาไว้ให้ฟัง... คุณเองก็น่าจะเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่หากแลกกับความรู้ ผมว่าคุ้มที่สุดแล้ว เพราะการมีโอกาสได้เรียนรู้จากของจริง

สุขจริง เจ็บจริง นั่นแหละประเสริฐนัก
ไม่มีเสียหรอกครับ มีแต่ได้ และสุดท้ายก็ละวางเป็น เพราะ...

" เรามาก็ไม่มีอะไร เมื่อจากไปก็เอาอะไรไปไม่ได้ " 
" แต่เขา ( หนังสือ ) ยังอยู่นานกว่าเรา แม้เขาจะต้องสลายไปเป็นธาตุ 4 แต่เขาก็ยังเป็นอมตะ เพราะเขาสถิตอยู่ในวิญญาณของเราอยู่ทุกภพชาติ ใช่หรือไม่ครับ ? "

เอวัง ก็มีด้วยประการะชะนี้ 

 

ผู้แสดงความคิดเห็น Web Director (drborder-at-hotmail-dot-com) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2011-07-10 00:12:55


ความคิดเห็นที่ 1 (103043)
avatar
pupea
หนูไม่ได้เป็นนักเล่นหรือหาหนังสือพวกนี้เป็นอาชีพแต่ได้มีโอกาสเจอะเจอหนังสือเก่าบ้างด้วยความรู้ที่ยังมีน้อยนิดและไม่สามารถตีค่าหรือราคาของหนังสือในหลายหลายๆเล่มที่เคยได้มาบ่อยครั้งยังต้องคอยพึ่งกูเกิ้ลเพื่อหาข้อมูลอยู่เลยด้วยที่เราไม่ได้หาหนังสือเป็นอาชีพและวงโคจรของลูกค้่าก้อแคบมากได้มาก้อขายไปโดยไม่ได้ใส่ใจเรื่องราคาค่างวดแต่เมื่อมาเจอหนังสือไซอิ๋วเล่มนี้รู้แค่ว่าเป็นพิมพ์แรกและค่อนข้างเก่าอยู่พอสมควรแต่สภาพยังดีมากอยู่ประกอบกับมีภาพวาดและลงสีจากการที่เคยเรียนศิลปะมาเมื่อดูก้อรู้ทันทีว่าเป็นงานที่ประณีตมากคนไม่มีความรู้ทางศิลปะคงลงสีไม่ได้อย่างนี้แต่คิดว่าเล่มอื่นๆก้อคงลงสีเหมือนกันจนมาเห็นในเว็บพี่โกศลว่ามันเป็นหนังสือเก่าหายากแต่ของที่เรามีนั้นมีลงสีไว้ด้วยเมื่อพี่เค้าแนะนำให้ไปขายกะพี่อีกคนที่สะสมอยู่แต่ด้วยที่ว่ามันมีมาไม่ครบจึงปล่อยไปตามเห็นสมควรตั้งแต่นั้นมาก้อทำให้ได้คิดว่าเราควรศึกษาให้ดีก่อนนำหนังสือใดๆที่ได้มาไปขายเพราะก้อโดนหลอกซื้อไปในราคาที่ถูกแสนถูกไปมากมายแล้วมันคงดีก่าถ้าหนังสือเหล่านั้นจะไปอยู่กับคนที่ชอบมันจิงๆและเก็บดูแลรักษามันต่อไป
ผู้แสดงความคิดเห็น pupea (tequieroeuro-at-hotmail-dot-com) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2011-07-09 15:07:06



1


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล
รหัสป้องกันสแปม *CAPTCHA Image





Copyright © 2010 All Rights Reserved.
จัดทำโดย สยามบรรณาคม (Siam Brannakom) e-mail : drborder@hotmail.com Website : www.digitalrarebook.com [ จำหน่าย - รับซื้อ - รับฝากจำหน่ายหนังสือเก่า หนังสือมือสอง และ เอกสารเก่าทุกชนิด รับซื้อถึงบ้าน ให้ราคายุติธรรม โทรด่วน 087 004 8833 ]